¡Armando the Bardo en castellano!

(too long; can't read: this game is finally playable in spanish)

Después de… cuatro años de dar vueltas con esto, Armando the Bardo finalmente está jugable en castellano. Es posible que a nadie le importe, pero yo siempre me tomo el trabajo de tener (casi) todos mis juegos disponibles en castellano, y que esto estuviera exclusivamente en inglés lleva años carcomiéndome la consciencia.

¿Por qué tardé tanto? Los factores que contribuyeron:

• Es el twine más largo que hice hasta la fecha.
• Lo hice para una jam, así que en lugar de posponer la publicación hasta que lo tradujera tuve que publicarlo en la fecha límite (dejando la traducción para un futuro incierto).
• No tuvo una repercusión muy grande ni es de los twines míos que la gente recuerda con más cariño, así que el incentivo mental era mucho menor.
• Gran parte del estilo del original está en cuestiones casi totalmente intraducibles (el inglés roto de Armando, el inglés antiguo de Shakespeare). Muchas de esas cosas simplemente no están en esta versión, pero igual pulí algunas cuestiones del texto que quedaron bastante mochas en el original, así que tampoco estoy insatisfecho con lo que salió.

Nada más. Ahí lo tienen. Se puede jugar por partes, porque el menú principal te permite saltar a cualquiera de los 5 actos. Si les interesa, métanse, coméntenme si se rompe algo, y avisen si les gustó.